令彝

铭文

隹八月辰在甲申，王命周公子明保尹三事，四方，受卿事寮。丁亥，命夨告于周公宫。公命𫹔同卿事寮。隹十月月吉，癸未，明公朝至于成周，𫹔命舍三事命，𥄳（暨）卿事寮、𥄳者（诸）尹、𥄳里君、𥄳百工、𥄳者（诸）侯、侯、田（甸）、男；舍四方命。既咸命。甲申明公用牲于京宫，乙酉用牲于康宫，咸既用牲于王，明公归自王。明公易亢师鬯、金小牛，曰：「用𬡪」。易令鬯、金小牛，曰：「用𬡪」。迺命曰：「今我隹命汝二人亢𥄳夨，爽左右于乃寮以乃友事。」乍册令敢扬明公尹厥𫳇，用乍父丁宝尊彝。敢追明公赏于父丁，用光父丁。□册。

注解

• 尹三事，四方，受卿事寮：三事，吏（事务官）、准（政务官）、牧（地方官）。四方，外服之臣。卿事寮，百寮。
• 命夨告于周公宫：夨 [cè] 乃人名，即作器者令。
• 「舍三事命」与「舍四方命」分别指内服诸官和外服属臣两个方面。
• 既咸命：咸，皆也，悉也。指「舍三事命」与「舍四方命」既已全部发布完毕。
• 乙酉用牲于康宫：康宫，一说为康王之庙。推断此器为昭王时代。
• 咸既用牲于王，明公归自王：二「王」字，皆「王城」之省称。既已完全祭完京康二宫之后，又用牲于王城，待祭王城之后，明公自王城而归。
• 用𬡪：祭祀名称。
• 爽左右于乃寮以乃友事：爽，当读为「尚」，表命令或希望之词。
• 乍册令敢扬明公尹厥𫳇：𫳇，在西周铭文中常作为「休」字用。
• □册：氏族徽号。

说明

• 年代：西周昭王时期
• 出土地点：河南洛阳马坡
• 现藏地点：美国弗里尔美术博物馆