召南
by Ash Norseman
鵲巢
維鵲有巢、維鳩居 (kia) 之。
之子于歸、百兩 [1] 御 (ngiak) [2] 之。（鱼铎通韵）
維鵲有巢、維鳩方 (piuang) [3] 之。
之子于歸、百兩將 (tziang) [4] 之。（阳部）
維鵲有巢、維鳩盈 (jieng) 之。
之子于歸、百兩成 (zjieng) 之。（耕部）
- 兩：車數曰兩。車有兩輪，故稱兩。
- 御：相迎也。
- 方：有之也。
- 將：送也。
采蘩
于以采蘩 [1]、于沼 [2] 于沚 (tjiə) [3]。
于以用之、公侯之事 (dzhiə)。（之部）
于以采蘩、于㵎 [4] 之中 (tiuəm)。
于以用之、公侯之宮 (kiuəm) [5]。（侵部）
被之僮僮 (dong) [6]、
夙夜在公 (kong)。（东部）
被之祁祁 (giei) [7]、
薄言還歸 (kiuəi)。（脂微合韵）
- 蘩 (fan2)：白蒿也。
- 沼：池水。一說圓曰池，曲曰沼。
- 沚：小渚曰沚。
- 㵎：山夾水也。
- 宮：室也。
- 僮 (tong2)：竦敬貌。
- 祁：舒遲貌。
草蟲
喓喓 [1] 草蟲 (diuəm)、
趯趯 [2] 阜螽 (tjiuəm) [3]。
未見君子 (tziə)、（与「止」协）
憂心忡忡 (thiuəm)。
亦既見止 (tjiə)、
亦既覯 [4] 止 (tjiə)、（之部）
我心則降 (hoəm)。（侵部）
陟彼南山、言采其蕨 (kiuat)。
未見君子 (tziə)、（与「止」协）
憂心惙惙 (tiuat) [5]。
亦既見止 (tjiə)、
亦既覯止 (tjiə)、（之部）
我心則說 (jiuat)。（月部）
陟彼南山、言采其薇 (miuəi)。
未見君子 (tziə)、（与「止」协）
我心傷悲 (pəi)。
亦既見止 (tjiə)、
亦既覯止 (tjiə)、（之部）
我心則夷 (jiei) [6]。（微脂合韵）
- 喓 (yao1)：喓喓，聲也。
- 趯 (ti4)：跳貌。
- 阜螽：蟲名。
- 覯 (gou4)：遇見也。
- 惙 (chuo4)：憂也。
- 夷：安也，悅也。
采蘋
于以采蘋 (bien)、
南㵎之濱 (pien)。（真部）
于以采藻 (tzo)、
于彼行潦 (lo) [1]。（宵部）
于以盛之、維筐及筥 (kia) [2]。
于以湘 [3] 之、維錡 [4] 及釜 (biua)。（鱼部）
于以奠 [5] 之、宗室牖下 (hea)。
誰其尸 [6] 之、有齊 [7] 季女 (nia)。（鱼部）
- 潦：路上流水也。
- 筥 (ju3)：方曰筐，圓曰筥。
- 湘：烹也。
- 錡 (qi2)：有足曰錡，無足曰釜。
- 奠：置祭也。
- 尸：主页。主設羹之事。
- 齊 (zhai1)：與齋同。潔也，莊也，恭也。
甘棠
蔽芾 [1] 甘棠 [2]、勿翦 [3] 勿伐 (biuat)、
召伯所茇 (buat) [4]。（月部）
蔽芾甘棠、勿翦勿敗 (beat) [5]、
召伯所憩 (khiat)。（月部）
蔽芾甘棠、勿翦勿拜 (peat) [6]、
召伯所說 (sjiuat) [7]。（月部）
- 蔽芾：小貌。
- 甘棠：今棠棃，子色白少酢，滑美。
- 翦 (jian3)：勒也，齊斷也。
- 茇 (ba2)：草舍也。
- 敗：毀也。
- 拜：屈也。攀下其枝，如人之拜也。
- 說：舍也。與稅駕之稅同。舍，放置。稅駕，猶解駕，言休息也。
行露
厭浥 [1] 行露 (lak)、
豈不夙夜 (jyak)、
謂行多露 (lak)。（铎部）
誰謂雀無角 (keok)、
何以穿我屋 (ok)。
誰謂女無家、何以速我獄 (ngiok)。
雖速我獄 (ngiok)、室家不足 (tziok)。（屋部）
誰謂鼠無牙 (ngea)、（与「家」协）
何以穿我墉 (jiong) [2]。
誰謂女無家 (kea)、（鱼部）
何以速我訟 (ziong)。
雖速我訟 (ziong)、
亦不女從 (dziong)。（东部）
- 厭浥：濕意。浥，濕也。
- 墉：小城曰墉。
羔羊
羔羊之皮 (biai)、
素絲五紽 (dai) [1]。
退食自公、委蛇 [2] 委蛇 (jiai)。（歌部）
羔羊之革 (kək)、
素絲五緎 (hiuək) [3]。
委蛇委蛇、自公退食 (djiək)。（职部）
羔羊之縫 (biong)、
素絲五總 (tzong) [4]。
委蛇委蛇、退食自公 (kong)。（东部）
- 紽 (tuo2)：絲數也。
- 委 (wei3) 蛇 (yi2)：委曲自得之貌。
- 緎 (yu4)：羔裘之縫。
- 總：聚束也。
殷其靁
殷 [1] 其靁、在南山之陽 (jiang)。
何斯違 [2] 斯、莫敢或遑 (huang) [3]。（阳部）
振振君子 (tziə)、
歸哉歸哉 (tzə)。（又与二、三章协）
殷其靁、在南山之側 (tzhiək)。
何斯違斯、莫敢遑息 (siək)。（职部）
振振君子 (tziə)、
歸哉歸哉 (tzə)。（之部）
殷其靁、在南山之下 (hea)。
何斯違斯、莫或遑處 (thjia) [4]。（鱼部）
振振君子 (tziə)、
歸哉歸哉 (tzə)。（之部）
- 殷：雷發聲也。
- 違：離也。
- 遑：暇也。
- 處：居也。
摽有梅
摽 [1] 有梅、其實七 (tsiet) 兮。
求我庶士、迨 [2] 其吉 (kiet) 兮。（质部）
摽有梅、其實三 (səm) 兮。
求我庶士、迨其今 (kiəm) 兮。（侵部）
摽有梅、頃筐塈 (xiət) [3] 之。
求我庶士、迨其謂 (hiuət) [4] 之。（物部）
- 摽 (biao4)：落也。
- 迨 (dai4)：及也。
- 塈 (ji4)：取也。
- 謂：報也。言也。但相告語而約可定矣。
小星
嘒 [1] 彼小星 (syeng)、（与「征」协）
三五在東 (tong)。
肅肅 [2] 宵征 (tjieng)、（耕部）
夙夜在公 (kong)、
寔 [3] 命不同 (dong)。（东部）
嘒彼小星 (syeng)、（与「征」协）
維參 [4] 與昴 (meu) [5]。
肅肅宵征 (tjieng)、（耕部）
抱衾與裯 (diu) [6]、
寔命不猶 (jiu) [7]。（幽部）
- 嘒 (hui4)：微貌。
- 肅肅：疾貌。
- 寔 (shi2)：是也。
- 參 (shen1)：白虎宿星。
- 昴 (mao3)：白虎宿星。
- 裯 (chou2)：被也。
- 猶：若也。
江有汜
江有汜 (ziə) [1]、
之子歸、不我以 (jiə)。
不我以 (jiə)、
其後也悔 (xuə)。（之部）
江有渚 (tjia) [2]、
之子歸、不我與 (jia) [3]。
不我與 (jia)、
其後也處 (thjia) [4]。（鱼部）
江有沱 (dai) [5]、
之子歸、不我過 (kuai)。
不我過 (kuai)、
其嘯 [6] 也歌 (kai)。（歌部）
- 汜：水別復入水也。
- 渚 (zhu3)：小洲曰渚。
- 與：猶以也，以謂挾己而偕行也。
- 處：留也，息也，定也。
- 沱：江別流也。
- 嘯：蹙口而出聲。
野有死麕
野有死麕 (kyuən) [1]、（与「春」协）
白茅包 (peu) 之。（与「诱」协）
有女懷春 (thjiuən)、（文部）
吉士誘 (jiu) 之。（幽部）
林有樸樕 (sok) [2]、
野有死鹿 (lok)。
白茅純 [3] 束 (sjiok)、
有女如玉 (ngiok)。（屋部）
舒 [4] 而脫脫 (thuat) [5] 兮、
無感 [6] 我帨 (sjiuat) [7] 兮、
無使尨 [8] 也吠 (biuat)。（月部）
- 麕 (jun1)：麞（獐）也。
- 樸 (pu4) 樕 (su4)：小木也。
- 純 (tun2)：猶包之也。
- 舒：緩也。
- 脫：舒遲貌。一曰喜也。
- 感 (han4)：與撼通。
- 帨 (shui4)：佩巾也。
- 尨 (mang2)：犬之多毛者。
何彼襛矣
何彼襛 [1] 矣、唐棣 [2] 之華 (hoa)。
曷不肅雝、王姬之車 (kia)。（鱼部）
何彼襛矣、華如桃李 (liə)。
平王之孫、齊侯之子 (tziə)。（之部）
其釣 [4] 維何、維絲伊緡 (miən) [5]。
齊侯之子、平王之孫 (suən)。（文部）
- 襛 (nong2)：衣厚也。
- 唐棣 (di4)：栘。
- 雝 (yong1)：和。
- 釣：釣者，以此有求于彼。
- 緡 (min2)：釣魚𦅾 (zhuo2) 也。綸也。
騶虞
彼茁 [1] 者葭 (kea) [2]、
壹發五豝 (pea) [3]。
于嗟乎騶虞 (ngiua) [4]。（鱼部）
彼茁者蓬 (bong) [5]、
壹發五豵 (tziong) [6]。（东部）
于嗟乎騶虞 (ngiua)。（与上章遥韵）
- 茁：草初生貌。
- 葭 (jia1)：葦之未秀者。
- 豝 (ba1)：牝豕也。
- 騶 (zou1) 虞：義獸，至德所感則見。馬之屬。
- 蓬：禦亂之草。
- 豵 (zong1)：生六月豚。