關雎

關關雎鳩 (kiu)、在河之洲 (tjiu)。

窈窕淑女、君子好逑 (qiu) [1]。（幽部）

參差荇 [2] 菜、左右流 (liu) 之。

窈窕淑女、寤寐 [3] 求 (giu) 之。（幽部）

求之不得 (tək)、寤寐思服 (biuək)。

悠 [4] 哉悠哉、輾轉反側 (tzhiək)。（职部）

參差荇菜、左右采 (tsə) 之。

窈窕淑女、琴瑟友 (hiuə) 之。（之部）

參差荇菜、左右芼 (mo) [5] 之。

窈窕淑女、鍾鼓樂 (lok) 之。（宵沃通韵）

  1. 逑：匹也，合也。
  2. 荇 (xing4)
  3. 寤：寐覺而有言。寐：卧也。
  4. 悠：憂也。
  5. 芼 (mao4)：搴也，擇也。

葛覃

葛之覃 [1] 兮、施 [2] 于中谷 (kɔk)。(与「木」协)

維葉萋萋 (tsiei) [3]、

黃鳥于飛 (piuəi)。

集于灌木 (mɔk) （屋部）、

其鳴喈喈 (kei) [4]。（脂微合韵）

葛之覃兮、施于中谷 (kɔk)。（与上章遥韵）

維葉莫莫 (mak) [5]、

是刈 [6] 是濩 (huak) [7]。

為絺 [8] 為綌 (khiak) [9]、

服之無斁 (jiak) [10]。（铎部）

言告師氏、言告言歸 (kiuəi)。

薄汙 [11] 我私、薄澣 [12] 我衣 (iəi)。（微部）

害 [13] 澣害否 (piuə)、

歸寧父母 (muə)。（之部）

  1. 覃 (tan2)：及也，延也。
  2. 施 (yi4)：延也。
  3. 萋：草盛貌。
  4. 喈 (jie1)：鳥鳴聲。
  5. 莫莫：茂密之貌。
  6. 刈 (yi4)：芟 (shan1) 草也。
  7. 濩 (huo4)：煑也。
  8. 絺 (chi1)：細葛也。
  9. 綌 (xi4)：粗葛也。
  10. 斁 (yi4)：猒 (yan4) 也。
  11. 汙 (wu1)：同「污」，去垢汙曰汙。
  12. 澣 (huan2)：同「浣」，濯衣垢也。
  13. 害 (he2)：何也。

卷耳

采采卷耳、不盈頃筐 (khiuang)。

嗟我懷人、寘 [1] 彼周行 (heang) [2]。（阳部）

陟彼崔 [3] 嵬 (nguəi) [4]、我馬虺隤 (duəi) [5]。

我姑酌彼金罍 (luəi)、維以不永懷 (hoəi)。（微部）

陟彼高岡 (kang)、我馬玄黃 (huang) [6]。

我姑酌彼兕觥 (koang)、維以不永傷 (sjiang)。（阳部）

陟彼砠 (tsia) [7] 矣、我馬瘏 (da) [8] 矣、

我僕痡 (phua) [9] 矣、云何吁 (xiua) 矣。（鱼部）

  1. 寘 (zhi4)：置也。
  2. 行 (hang2)：路也。
  3. 崔：大高也。
  4. 嵬：高不平也。
  5. 虺隤：病也。
  6. 玄黃：病也。
  7. 砠 (ju1)：同「岨」石戴土也。
  8. 瘏 (tu2)：病也。
  9. 痡 (pu1)：病也。

樛木

南有樛 [1] 木、葛藟 [2] 纍 (luəi) [3] 之。

樂只君子、福履 [4] 綏 [5] (siuəi) 之。（微部）

南有樛木、葛藟荒 (xuang) [6] 之。

樂只君子、福履將 (tziang) [7] 之。（阳部）

南有樛木、葛藟縈 (iueng) [8] 之。

樂只君子、福履成 (zjieng) 之。（耕部）

  1. 樛 (jiu1)：木下句（曲）曰樛。
  2. 藟 (lei3)：艸也。
  3. 纍 (lei2)：綴得理也。
  4. 履：祿也。
  5. 綏 (sui2)：安也。
  6. 荒：掩也。
  7. 將：送也。
  8. 縈：繞也。

螽斯

螽 [1] 斯羽、詵詵 (sheən) [2] 兮。

宜爾子孫、振振 (tjiən) [3] 兮。（文部）

螽斯羽、薨薨 (xuəng) [4] 兮。

宜爾子孫、繩繩 (djiəng) [5] 兮。（蒸部）

螽斯羽、揖揖 (tziəp) [6] 兮。

宜爾子孫、蟄蟄 (diəp) [7] 兮。（缉部）

  1. 螽 (zhong1)：蝗也。
  2. 詵 (shen1)：衆多也。
  3. 振：仁厚也。
  4. 薨：衆也，疾也。
  5. 繩：戒愼也。/ 不絕貌。
  6. 揖 (yi1)：聚也。
  7. 蟄 (zhe2)：和集也。

桃夭

桃之夭夭 [1]、灼灼 [2] 其華 (hoa)。

之子于歸、宜 [3] 其室家 (kea)。（鱼部）

桃之夭夭、有蕡 [4] 其實 (djiet)。

之子于歸、宜其家室 (sjiet)。（质部）

桃之夭夭、其葉蓁蓁 (tzhen) [5]。

之子于歸、宜其家人 (njien)。（真部）

  1. 夭：少好貌。
  2. 灼：花盛貌。
  3. 宜：和順之意。
  4. 蕡 (fen2)：草木多實也。
  5. 蓁：草盛貌。

兔罝

肅 [1] 肅兔罝 (tzia) [2]、

椓 [3] 之丁丁 (dieng) [4]。

赳赳武夫 (piua)、（鱼部）

公侯干城 (zjieng) [5]。（耕部）

肅肅兔罝 (tzia)、

施于中逵 (giu) [6]。

赳赳武夫 (piua)、（鱼部）

公侯好仇 (giu)。（幽部）

肅肅兔罝 (tzia)、

施于中林 (liəm)。

赳赳武夫 (piua)、（鱼部）

公侯腹心 (siəm)。（侵部）

  1. 肅肅：整飭貌。
  2. 罝 (ju1)：兔网也。
  3. 椓 (zhuo2)：擊也。
  4. 丁：伐木聲相應也。
  5. 干城：干，扞也。言以武夫自固，爲扞蔽如盾，爲防守如誠然。
  6. 逵：九達道也。四道交出，復有旁道也。

芣苢

采采芣苢 (jiə)、

薄言采 (tsə)之。

采采芣苢 (jiə)、（之部）

薄言有 (hiuə)之。（之部）

采采芣苢 (jiə)、

薄言掇 (tuat) [1] 之。

采采芣苢 (jiə)、（之部）

薄言捋 (luat) [2] 之。（月部）

采采芣苢 (jiə)、

薄言袺 (kiet) [3] 之。

采采芣苢 (jiə)、（之部）

薄言襭 (hiet) [4] 之。（质部）

  1. 掇 (duo1)：拾取也。
  2. 捋 (luo1)：取易也。
  3. 袺 (jie2)：執衽謂之袺。
  4. 襭 (xie2)：以衣衽扱物謂之襭。

漢廣

南有喬木、不可休 (xiu) 息。

漢有游女、不可求 (giu) 思。（幽部）

漢之廣 (kuang) 矣、

不可泳 (hiuang) 思。

江之永 (hiuang) [1] 矣、

不可方 (piuang) [2] 思。（阳部）

翹翹 [3] 錯 [4] 薪、言刈其楚 (tshia) [5]。

之子于歸、言秣 [6] 其馬 (mea)。（鱼部）

漢之廣 (kuang) 矣、

不可泳 (hiuang) 思。

江之永 (hiuang) 矣、

不可方 (piuang) 思。（阳部）

翹翹錯薪、言刈其蔞 (liɔ) [7]。

之子于歸、言秣其駒 (kiɔ) [8]。（侯部）

漢之廣 (kuang) 矣、

不可泳 (hiuang) 思。

江之永 (hiuang) 矣、

不可方 (piuang) 思。（阳部）

  1. 永：長也。
  2. 方：併船也。
  3. 翹 (qiao2)：高貌。
  4. 錯：雜也。
  5. 楚：荆屬。薪雖皆高，楚尤翹翹而高也。
  6. 秣：食馬穀也。
  7. 蔞 (lou2)：蒿屬。
  8. 駒：馬二歲曰駒。

汝墳

遵 [1] 彼汝 [2] 墳 [3]、伐其條枚 (muəi) [4]。

未見君子、惄 [5] 如調 [6] 飢 (kiei)。（微脂合韵）

遵彼汝墳、伐其條肄 (jiet) [7]。

既見君子、不我遐棄 (khiet)。（质部）

魴 [8] 魚赬 [9] 尾 (miuəi)、

王室如燬 (xiuəi) [10]。

雖則如燬 (xiuəi)、

父母孔 [11] 邇 (njiei) [12]。（微脂合韵）

  1. 遵：循也。
  2. 汝：水名。
  3. 墳：水涯曰墳，大防也，所以扞水。
  4. 條枚：自條而出也，枝曰條，幹曰枚。
  5. 惄 (ni4)：飢餓也。一曰憂也。
  6. 調 (zhou1)：朝也。
  7. 肄 (yi4)：嫩條也。
  8. 魴 (fang2)：赤尾魚。
  9. 赬 (cheng1)：赤也。
  10. 燬 (hui3)：火盛。
  11. 孔：甚也。
  12. 邇：近也。

麟之趾

麟之趾 (tjiə)、

振振公子 (tziə)。（之部）

于 [1] 嗟麟 (lien)兮。

麟之定 (dieng) [2]、

振振公姓 (sieng)。（耕部）

于嗟麟 (lien) 兮。

麟之角 (keok)、

振振公族 (dzok)。（屋部）

于嗟麟 (lien)兮。（真部）

  1. 于 (xu1)：與吁通。歎辭。
  2. 定：額也。